BrazilSelling on amazon.com.br
Brazilian Portuguese and the Portuguese of Portugal share a grammar and differ in accents and everyday words, and a listing shows which one it was written in.
- Listing language
- Brazilian Portuguese
- pt-BR
- Prices in
- BRL
- Not a euro market
- Amazon marketplace ID
- A2Q3Y263D00KWC
- Amazon's published identifier
What has to change
- Accents differ on common words: Brazil writes "eletrônico" and "econômico" with a circumflex, where Portugal writes "eletrónico" and "económico".
- Everyday vocabulary differs: a phone is a "celular" in Brazil and a "telemóvel" in Portugal, a fridge a "geladeira" and not a "frigorífico".
- Prices are in reais, not euro.
What a translator gets wrong
Treating Portuguese as one language. A listing written for Portugal is understood in Brazil and still reads as written abroad.
The same title, both ways
Before
Nordhaus Balança de cozinha eletrónica 5 kg em aço inoxidável
On amazon.com.br
Nordhaus Balança de cozinha eletrônica 5 kg em aço inoxidável
Starting from a listing written for Portugal: one accent changes, and that accent is in the search term.
Written as an illustration of the difference. For a real before and after from the engine, see the home page.
What every amazon.com.br listing is checked for
Title within 75 characters
Written to the budget before a word is set down, so it is never cut or replaced by Amazon.
Search terms within 249 bytes
Counted in bytes, the way Amazon counts them, and trimmed between characters.
Actually in Brazilian Portuguese
A listing that came back in the source language, or half in it, is held back for you.
One upload file for amazon.com.br
Tab separated, in the shape Seller Central expects, uploaded by you in your own account.
Every other marketplace
Write your catalogue for Brazil in one run.
Start freeUtlista is not affiliated with Amazon.